УТЕРЕТЬ НОС

• УТЕРЕТЬ НОС кому highly coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to outdo s.o., prove one's superiority in sth.:

- X утёр нос Y-y ≈ X showed Y up;

- X got the better of Y;

- X was one up on Y;

- X one-upped Y;

- [in limited contexts] X tweaked Y's nose.

♦ Эх, многим бы нос утер, показал бы, кто он есть! (Айтматов 1).Oh, he'd get the better of lots of people, he'd show them who he was (1b).

♦ "Печатается. Сотрудничает... С портретом. И уполномоченному нос утер... Он теперь старше его по чину..." (Битов 2). "He gets published A contributor...with his picture. And he's one up on the official-he outranks him now" (2a).

♦ Эти люди, думал Социолог, собираются здесь и образуют группы... без всякого принуждения... Здесь... можно воочию видеть социальность... Теперь-то он утрет Им (тамошним социологам) нос... (Зиновьев 1). These people, thought Sociologist, gather here and form groups... without any compulsion... "Here... we can see sociality as it is. ..." Now he would be able to tweak Their (the foreign sociologists') noses... (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

УТКНУТЬ →← УТЕРЕТЬ

Смотреть что такое УТЕРЕТЬ НОС в других словарях: